J＆H HOME（株）小野弘志です。東日本橋は曇り。今朝は11度。いつもより寒く感じない
のは昨夜飲みすぎたからではないかと心配です。
数日抱えていた案件が解決に向かい、海外のお客様との取引が付く事になりました。
大変ありがたい事なのですが、これから契約書を作っていく際に、英文の資料をどうやって作るのかなど頭を抱えています。基本的に不動産の取引は日本の法律に則って行われるため
不動産保証協会でも英文の契約書を正式に認めていません。今回も正式なものは日本語で発行して英語の翻訳を付けるという事になります。資料も含め量も多いですから今月は忙殺される事になりそうです。押印を含む書類の送付についても時間がかかるのでスケジュールも
しっかり立てないと国内の買い手に対しても不安を与える事になるので慎重になります。
経験ですからノウハウを蓄積して今後増えていくだろう、外国の方との取引に向かっていこうと思います。本当にいい機会を与えてくださった皆様に感謝です。
2022年12月4日
